Fremdling

Wenn irgend ein Fremdling oder Gast bei dir zunimmt und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling oder Gast bei dir oder jemand von seinem Stamm verkauft,

And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

I Ein Fremdling in der eigenen Heimat

I A stranger in his own home

Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.

And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

gen 21:34 abraham hielt sich noch lange zeit als fremdling im philisterland auf.

34 and abraham stayed in the land of the philistines for a long time.

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.