Friedenserhaltung

Diese Operation im Kongo dient nicht nur der Friedenserhaltung.

This operation in the Congo is not just a peace-keeping operation.

Wir sprechen von Friedenserhaltung und humanitären Anstrengungen.

We are saying that this is a peace-keeping and humanitarian effort.

Das gesamte Konzept der Friedenserhaltung muß geändert und neu formuliert werden.

The whole concept of peace-keeping has to be changed and reformulated.

Selbstverständlich treten wir für friedliche Krisenlösung und Friedenserhaltung ein.

We are, of course, anxious for crises to be solved by peaceful means and for peace to be maintained.

Diese Fazilität dient zur Unterstützung der Friedenserhaltung in Afrika unter afrikanischer Ägide.

The PF should support African-led peace-keeping operations in Africa.

wir vertiefen auch unsere zusammenarbeit im krisenmanagement, einschließlich der friedenserhaltung und der gefahrenabwehr im seeverkehr.

we are also deepening our cooperation in crisis management, including in peacekeeping and maritime security.

Es geht heute darum, dass unter dem Deckmantel der Friedenserhaltung Krieg provoziert wird, und wir sind gefährlich nahe an diesem Krieg dran.

The issue today is that war is being provoked under the mantle of peacekeeping, and we are perilously close to that war.

Lobenswerterweise spornt die EU die Vereinten Nationen weiterhin an, ihre Verantwortung bezüglich der Konfliktverhütung und der Friedenserhaltung zu übernehmen.

All credit to the EU for continuing to encourage the UN to face up to its responsibilities with regard to conflict prevention and maintaining the peace.