Fuder

Ausbau : im Fuder und Barrique.

Maturing : in tuns and barrels .

Krebsweiler war der Hauptweinort im Amt Naumburg, wo jährlich bis zu 40 Fuder Wein (ca.

Krebsweiler was the main wine centre in the "Amt" of Naumburg, with a yearly yield of up to 40 "Fuder" (“tuns”; roughly 40 000 L) of wine.

Die Fuder und Fässer stellen die langsame und unentbehrliche Alterung unserer Brände sicher.

The barrels and casks ensure the slow ageing necessary for our eaux-de-vie.

Hallo Herr Fuder, können Sie mir bitte für die angeforderten Zwischenlagen die Teilenummer nennen . Vielen Da

Hello Mr. cartload, you can call me for the requested liners part number. Since many

Es war einmal ein armer Bauer namens Krebs, der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz in die Stadt und verkaufte es für zwei Taler an einen Doktor.

There was once on a time a poor peasant called Crabb, who drove with two oxen a load of wood to the town, and sold it to a doctor for two thalers.

Für die Summe erhielt man etwa 3 – 4 Fuder Heu. Es ist anzunehmen, daß der Mahllohn aus der Mühle den Inhaber einigermaßen „über Wasser halten“ mußte.

The estimated income amounted to a sum for which one could get about 3 or 4 cartloads of hay. We may assume that the income from corn grinding helped the owner and his family to keep their heads above water.

Ein großer Bereich der Küferarbeit ist die Wartung der über 4 000 kleinen Fässer und 158 Fuder in den Taylor’s Lodges in Vila Nova de Gaia und im Dourotal.

A large part of Manuel and Adelino’s work is looking after more than 4,000 casks and 158 large vats lying in the Taylor’s lodges in Vila Nova de Gaia and the Douro Valley.

Als Besoldung erhielt der Pfarrer 120 Gulden, 15 Malter Korn, 27 Malter Hafer und 1 Fuder Wein, zum Pfarrwittum gehörten 4 1/2 Morgen Äcker und 3 Morgen Wiesen.

As remuneration, the priest received 120 "Gulden", 15 "Malter" of grain, 27 "Malter" of oats and 1 "Fuder".