Gürtellinie

Bei der Überschlagprüfung kann der Längsträger an der Gürtellinie (bei Doppelstockfahrzeugen der Längsträger an der Gürtellinie des oberen Decks) das Teil sein, das nach der ersten Verformung des Fahrzeugquerschnitts als zweites den Boden berührt.

In the rollover test the waistrail (in the case of a double deck coach, the waistrail of the upper deck) may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle cross-section.

unter der gürtellinie

below the belt

unter die Gürtellinie

below the belt

Schläge unter die Gürtellinie

Blows below the belt

nur oberhalb der Gürtellinie.

just above the belt line.

das ist unter der Gürtellinie

this is below the belt

ein Schlag unter die Gürtellinie

a blow below the belt

für schläge unter der gürtellinie

for proposals under the waistline