Güterfernverkehr

CMR Frachtbrief für den Internationalen Güterfernverkehr

CMR consignment note for international long-distance haulage

Als Motorwagen eines Gliederzuges im Güterfernverkehr, Baustellenverkehr

As a motor car of a train in the distance freight transport links, site traffic

Besonders bedauerlich ist, daß die Bahn auch dort an Boden verloren hat, wo sie gut plaziert war, nämlich beim Güterfernverkehr.

The sad fact is that the railways have lost ground even where there are well placed, for example, in long distance freight.

Wenn dort Unternehmen Gewinne einfahren, dann nur deshalb, weil das Netz nur auf den Güterverkehr ausgelegt ist und den Güterfernverkehr eben verbilligt.

If undertakings make profits there, then it is only because the network is geared only to goods transport and simply makes long-distance goods transport cheaper.

für den kombinierten Verkehr geeignete Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen und den Seeweg, die zusammen mit einem etwaigen Vor- und/oder Nachlauf auf der Straße den Güterfernverkehr ermöglichen;

railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods;

Seit langem vertrete ich die Meinung, dass es dringend notwendig ist, dem Eisenbahnverkehr gegenüber dem Straßenverkehr in all seinen Formen, aber besonders im Schwerlast-Güterfernverkehr, Vorrang einzuräumen.

I believe that measures must be introduced to harmonise the safety regulations pertaining in the different Member States, in order to enhance the safety of the Community rail system and, indirectly, to improve international rail service provision.