Geburtswehen

Geburtswehen der Republik".

Geburtswehen der Republik.

wenn die Geburtswehen beginnen

when the labor pains begin

die Geburtswehen wurden eingeleitet

the birth pains have been taken

Insgesamt dauerte es mit den Geburtswehen 9 Stunden

Overall, it took with the throes of 9 hours

Die US-Außenministerin vergleicht die Leiden des libanesischen Volkes mit den Geburtswehen des neuen Nahen Ostens.

Its Secretary of State compares the suffering of the people of Lebanon to the pain of giving birth to the new Middle East.

Die Kommission hat sich vom Rat an der Nase herumführen lassen, sie hat nach schweren Geburtswehen eine Mitteilung ohne einen einzigen konkreten Vorschlag geboren.

It has allowed itself to be given the run around by the Council and following severe labour pains, it has given birth to a communication which does not contain a single concrete proposal.

Daß wir die Verordnung erst heute in zweiter Lesung behandeln, liegt an ihren starken Geburtswehen, bei denen der Rat zwischenzeitlich seine Hebammendienste versagt hatte.

The fact that we have not reached the second reading of the regulation until today very much reflects the birth pangs of the regulation, during which the Council showed itself to be a poor midwife.