Gegenschlag

der gegenschlag ist nötig

the gegenschlag is necessary

ist ein koordinierter Gegenschlag geplant.

plan is a co-ordinated response.

jetzt kann ich beruhigt zum gegenschlag loslegen

now I can start to calm against shock

Mögliches Ziel für den Gegenschlag der USA dürfte Afghanistan sein.

Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.

Wenn die Gesellschaft überleben möchte, dann muss sie manchmal auch zum Gegenschlag ausholen.

Sometimes, if society is to survive, it must fight back.

So mag die Versuchung groß sein, eine solche Schandtat mit einem vernichtenden Gegenschlag zu beantworten, der aber unkalkulierbare Folgen hätte.

After an outrage of this kind, there may, in other words, be a great temptation to call fervently for violent retaliation which would, however, have immeasurable consequences.

Am 7. Oktober ist nämlich insofern eine Änderung eingetreten, als ein Gegenschlag der Vereinigten Staaten und der internationalen Anti-Terror-Koalition erfolgt ist.

After all, things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition.

Die Demonstranten aus aller Welt, die den Ablauf der Konferenz in Seattle gestört haben, sind ein erster weltweiter Gegenschlag gegen die Diktatur der Märkte und der Profitgier.

The demonstrators from all over the world who hindered the Seattle conference represent the first counterattack by the world against the dictatorship of markets and financial profits.