Geheiß

auf euer geheiß

behest on your

Doch niemals tauen Gefühle auf Geheiß von außen,

But feelings never thaw at the behest of the outside,

Es ist ganz klar, dass dies auf Geheiß der Rüstungsindustrie geschieht.

It is quite clear that this is at the behest of the arms industry.

Auf Gottes geheiß aus der Tiefe geboren, Der lebenden leiden zu lindern erkoren

Born at the behest of God from the depths. The living are suffering to alleviate erkoren

Wir wollen nicht unter bewaffneter Polizei leiden, die auf Geheiß von EUROPOL zu uns kommt.

We will not suffer armed police coming in at the behest of EUROPOL.

Trotzdem wurde die Stadt 1947 auf Geheiß der alliierten Siegermächte an die Volksrepublik Jugoslawien abgetreten.

This was the fortified border between Italy and Yugoslavia which, at that time, cut across the city area and its surroundings.

Die zweite Durchsuchung wurde auf Geheiß des Kroupa unter seiner persönlichen Leitung von der Gendarmerie durchgeführt, wobei Kroupa mit vorgehaltener Pistole vorging.

The second search was carried out by the gendarmerie by order of Kroupa and under his personal leadership, pistol in hand.

Ich war erst vor einem Monat auf Geheiß der spanischen Regierung in La Paz und Santa Cruz de la Sierra, um mir ein Bild von der Lage zu machen und mögliche Maßnahmen vorzuschlagen.

I was in La Paz and Santa Cruz de la Sierra just a month ago, sent by the Spanish Government to assess the situation and to propose possible initiatives.