Geizhals

Sei kein Geizhals!

Don't be a cheapskate.

Heutzutage bin ich eher ein Geizhals geworden.

Nowadays, I've become more of a scrooge.

Er hatte achthundert Millionen an Geld, aber war ein großer Geizhals.

He had eighty crores of money, but was a great miser.

Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.

Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.

Ich mag aber auch nichts sagen oder machen, denn ich will niemanden bevormunden oder als Geizhals dastehen.

However, I am hesitant about mentioning it, because I do not wish to sound bossy or niggardly.

Ausgerechnet hier, wo Europa ein Stück seiner Glaubwürdigkeit sichtbar machen kann, zeigt sich der Rat als Geizhals, möchte ich sagen.

Yet I am forced to say that precisely here, where Europe can make some of its credibility visible, the Council is proving to be a Scrooge.