Geldbeschaffung

Armut war ein fruchtbarer Boden für Geldbeschaffung.

But the poverty was a fertile soil for fund-raising.

Auswirkung auf die Art und Weise der Geldbeschaffung von Kunden 95

Impact on the way Patrons Access Money 95

Du bist absoluter Profi in Sachen Geldbeschaffung, kannst du mir nicht helfen

You are an absolute professional in raising money, you can not help me

Jedoch wird diese Form der Geldbeschaffung nicht ausschließlich in der Filmbranche praktiziert.

This form of funding is not exclusive to the film industry.

Diese Geldbeschaffung wird sowohl in Deutschland als auch in den USA zur Finanzierung von Independent-Produktionen eingesetzt.

This fundraising is used in both Germany and in the United States for the financing of independent productions.

Hinzu kommt, dass wir derzeit nicht gezwungen sind, die Frage der Geldbeschaffung im Detail zu klären.Wir raten also zum Abwarten.

Also, we are not under pressure at this stage to clarify all the details of how we find the money, so we advise waiting a little.

Aber ob solche Beziehungen über die nächste Runde verzweifelter Geldbeschaffung hinaus von Dauer sein können, bleibt offen, gestand Adeline Ooi von Kakiseni ein.

But whether such relationships can be sustained beyond the next rounds of frantic fund-raising remain open to question, admitted Kakiseni's Adeline Ooi.

Es besteht die Gefahr, dass einige Menschen aus finanzieller Not heraus zum Zweck der Geldbeschaffung zur Zellspende überredet werden könnten, sei es hier in der Europäischen Union oder vielleicht in Entwicklungsländern.

There is a danger that some people, driven by financial necessity, might perhaps be persuaded to donate cells, either here within the European Union or perhaps in the developing world, for financial gain.