Gerangel

nach ein wenig gerangel

After a little bit scuffle

 Das Gerangel um die Nachfolge Arafats

The Arafat Succession Scramble

Wir wollen in dieser Frage keinerlei rechtliches Gerangel.

We do not want any legal wranglings about that.

Gerade jetzt findet wieder das Gerangel in Luxemburg statt.

At this very moment, they will be sitting down and arguing in Luxembourg.

Manche trauern dem ewigen Gerangel um die Haushalte vor 1988 nach.

Some people miss the never-ending conflicts of pre-1988 budgets.

Wir dürfen nicht wieder im Gerangel um die einzelnen Produkte versinken.

Let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.

Zweitens muss der Europäische Rat ein Gerangel um den letzten Platz vermeiden –.

It can, of course, be squeezed through, but it can only be squeezed through if all Members of the European Council accept that they have a collective and individual responsibility to campaign for it to be brought into force.

Viel Gerangel gab es um Zahlungsermächtigungen, die zu gering auszufallen drohten.

There was much wrangling over payment appropriations, which looked as if they were going to be too small.