Geschäftspartner

Die Zuteilung an die Geschäftspartner beträgt: Geschäftspartner Gebot( Mio. EUR) Zuteilung( Mio.

The allotment to the counterparties is: Counterparty Bid( million EUR) Allotment( million EUR)

ZUGELASSENE GESCHÄFTSPARTNER Allgemeine Zulassungskriterien Die Geschäftspartner bei den geldpolitischen Geschäften des Eurosystems müssen bestimmte Zulassungskriterien erfüllen( 6).

ELIGIBLE COUNTERPARTIES General eligibility criteria Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria( 6).

Das von einem Geschäftspartner eingereichte Verzeichnis der notenbankfähigen Schuldner/ Garanten wird streng vertraulich behandelt und nur dem Eurosystem und dem Geschäftspartner bekannt sein.

The list of eligible debtors/ guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.

Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentralbanken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen.

Counterparties » preparation and submission of tender bids Counterparties » tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.

- Beim Kennzeichnungsverfahren weist der Geschäftspartner (gegebenenfalls über seine Depotbank), sobald sein Kreditantrag von der Zentralbank des Mitgliedstaats, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist (d.

- In an earmarking system, as soon as a counterparty's bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e.

Je nach den rechtlichen Regelungen der einzelnen NZBen sind diese Beziehungen entweder durch Verträge zwischen den NZBen und ihren Geschäftspartnern oder durch an die Geschäftspartner gerichtete Rechtsakte geregelt.

Depending on the legal arrangements of individual NCBs, these relationships are governed either by means of contracts concluded between the NCBs and their counterparties, or by regulatory acts addressed to the counterparties.

Geschäftspartner A

Counterparty A

guter geschäftspartner

good business partner