Gesellschafter

A ist Gesellschafter von B die ihrerseits wiederum gesellschafter von C ist.

A is a shareholder of B which in turn is shareholder of C.

Die oben genannten Gesellschafter werden nachfolgend einzeln und/oder gemeinsam auch „Gesellschafter“ genannt.

The partners listed above are hereinafter individually and / or collectively referred to as "partners".

Sodann erklärten die anwesenden Gesellschafter beziehungsweise Vertreter der Gesellschafter zur Beurkundung Folgendes:

Then declared the shareholders or representatives of shareholders present include document:

Beim zweiten Prager Gesellschafter, Ernst Brock, wurde 1929 dessen Sohn Walter Brock als Gesellschafter in Prag eingetragen.

As for the second Prague partner, Ernst Brock, his son Walter Brock was registered as a shareholder in Prague in 1929.

Für L/07 werden Angaben über Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb nur für Gesellschafter erhoben, die in dem Betrieb arbeiten.

For L/07 data on partners on a group holding is collected only for partners working on the holding.

Wir bauen die Potenziale aus. Unter den Top 100 der deutschen Autohändler werden 55% der Neuwagen durch TECHNO- Gesellschafter vermarktet. Von den 147 TECHNO- Gesellschaftern gehören 40 zu den Top 100.

We are expanding the potential. Among the top 100 of the German automobile dealers new cars by 55% of the TECHNO-shareholders are marketed. Of the 147 TECHNO- shareholders include 40 of the Top 100

Jeder Gesellschafter ist verpflichtet, den Inhalt dieser Joint Venture Vereinbarung sowie alle in diesem Zusammenhang über den jeweils anderen Gesellschafter und die Gesellschaft erlangten Informtionen vertraulich zu behandeln.

Each partner is obliged to inform the content of this joint venture agreement, as well as all information obtained in this context about the other shareholders and the company treat tions confidential informant.

die Gesellschafter

the shareholders