Gesetzeslücke

er nutzt eine Gesetzeslücke aus

he uses a legal loophole from

dort gibt es vielleicht eine Gesetzeslücke

where there may be a loophole

Dies ist notwendig, um eine Gesetzeslücke zu vermeiden.

It is essential for this to occur in order to avoid an omission in the law.

Der Betrüger hat eine Gesetzeslücke entdeckt und für sich genutzt.

The scammer has discovered a legal loophole and used for themselves.

Andernfalls haben wir eine Gesetzeslücke mit Folgen für alle unsere Bürger.

Otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.

Hier besteht seit 1997 eine Gesetzeslücke, denn die Regelung galt bis Dezember 1997.

There has been a legal vacuum here since 1997, because the arrangements were in force until December 1997.

Dies würde eine Gesetzeslücke insbesondere für den Handel mit jungen Hunden und Katzen schaffen.

This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.

Es gibt hier also eine Gesetzeslücke, und ich denke, das ist sehr wichtig für die morgige Abstimmung.

There is a gap in the legislation here and I think that this is very important for tomorrow ' vote.