Gesetzesvorhaben

Das Eurosystem erteilt zu dem Gesetzesvorhaben aktiv Rat.

The Eurosystem is providing actively its advice on the legislative project.

Wir können diesem Gesetzesvorhaben allerdings nicht zustimmen.

We cannot vote in favour of this legislation.

Aus diesen Gründen habe ich gegen dieses Gesetzesvorhaben gestimmt.

For these reasons I voted against this proposal.

Ebenso viele- nämlich genau 60- konkrete Gesetzesvorhaben schmoren noch immer beim Rat.

The exact same number- exactly 60- of specific legislative proposals are still gathering dust in the Council.

1.4 macht darauf aufmerksam, dass die Verabschiedung weiterer Gesetzesvorhaben noch aussteht;

1.4 draws attention to the fact that further legislation is still to be adopted;

Es gibt bereits exterritoriale Gesetzesvorhaben in vorgerücktem Stadium gegen den Iran und Lybien.

Extraterritorial laws against Iran and Libya are also at an advanced stage of preparation.

Oft war es das Vertrauen in die Berichterstatter, das dieses bedeutende Gesetzesvorhaben ermöglicht hat.

Often it was trust in the rapporteurs that secured this important piece of legislation.

Trotz des großen Wiederstandes der Wirtschaft, konnte dieses Gesetzesvorhaben leider nicht verhindert werden.

Despite the large state of the economic recovery, this proposed legislation unfortunately could not be prevented.