Gewerkschaften

Soweit ich das einschätzen kann, bringen Sie hier im Namen der Gewerkschaften ein Anliegen vor, das mir von den Gewerkschaften selbst noch nicht zu Ohren gekommen ist.

So far as I am informed, you are expressing concerns on behalf of the trade unions which they have not yet expressed for themselves.

Es ist nicht möglich, neue Gewerkschaften zu gründen, es ist nicht möglich, sich in Frankreich unabhängig zur Wahl zu stellen bei Gewerkschafts- und Betriebswahlen, was eindeutig eine sehr schwerwiegende Mißachtung der Menschenrechte darstellt.

It is not possible to create new unions, it is not possible to stand freely, in France, in trade union and professional elections and this is obviously a very serious attack upon human rights.

Da die Gewerkschaften in Belarus aber eher schwach sind, könnte Lukaschenko in dieser Beziehung in einem ziemlich günstigen Licht dastehen; es gibt niemanden, gegen den er kämpfen müsste, da die Gründung von Gewerkschaften noch nicht gelungen ist.

As it happens the trade unions in Belarus are rather weak, so, from this point of view, Lukashenko could seem quite a positive figure, as he does not have anyone to fight against, since they have not yet managed to create trades unions there.

(ii) Gewerkschaften,

(ii) trade unions;

der EGB (Gewerkschaften)

ETUC (trade unions),

91.200 Gewerkschaften | K.A.

91.200 Activities of trade unions | n.a.

Gewerkschaften / Banken / Schulen

Unions / banks / schools

Politisch abhängige Gewerkschaften

Politically dependent unions