Gewinn- und Verlustrechnung

ANHANG III VERÖFFENTLICHTE GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB( in Mio EUR)( 1) Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31.

ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB( EUR million)( 1) Profit and loss account for the year ending 31 December...

In Paragraph 40 wird "in der Gewinn- und Verlustrechnung" in "in der Gesamtergebnisrechnung oder gesonderten Gewinn- und Verlustrechnung (sofern erstellt)" geändert (zweimal).

In paragraph 40, "income statement" is amended to "statement of comprehensive income or separate income statement (if presented)" (twice).

ANHANG IX Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank( 1)( 2)( in Mio EUR)( 3) Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31.

ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank( 1)( 2)( EUR million)( 3) Profit and loss account for the year ending 31 December...

Realisierte Gewinne und alle( realisierten und nicht realisierten) Verluste werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, während nicht realisierte Gewinne einem Neubewertungskonto gutgeschrieben werden.

Thus, realised financial gains and all( realised and unrealised) financial losses are recorded in the profit and loss account; unrealised financial gains are credited to a revaluation account.

Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Verluste werden nicht mittels nicht realisierter Gewinne der Folgeperioden reversiert.

unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains;

Gewinn- und Verlustrechnung

Operating statement

I. Gewinn- und Verlustrechnung

I. Profit and loss accounts

Gewinn- und Verlustrechnung (B)

Profit or loss (B)