Gewirr

kabel gewirr

cable tangle

Sprachen Gewirr

Said maze

wie ein gewirr aus geometrischen formen

like a tangle of geometric shapes

Und dann verknödeln und verknäueln sich wieder so zu einem Gewirr.

And then they knot and entangle themselves again into a maze.

Ich habe es leider immer noch nicht verstanden, mich aus dem Gewirr der Garagen auf kürzestem Wege herauszufinden.

Unfortunately, I am still at a loss as to how to find my way out of the maze of garages by the shortest route.

Wenn ich mich auf meinem Schreibtischstuhl herumdrehe, um an meine e-Mail zu gelangen, verfange ich mich in einem Gewirr von Kabeln.

When I spin round on my desk chair to access my email I am entangled in a mess of wires.

Darüber hinaus stellt das Gewirr an unterschiedlichen Normen für die europäische Industrie einen Nachteil gegenüber der amerikanischen Industrie dar.

This issue should be tackled at European level, not least because not all Member States have the expertise needed to make the right choices about the security equipment, which is becoming ever more modern.

Nachts ein In-Spot, tags ein faszinierendes Gewirr von Gassen, wo man nebeneinander alte Kunsthandwerksläden, antike Kirchen und Vergnügungslokale findet.

At night it is a trendy spot. During the daytime it is a charming maze of narrow streets, riddled with old artisan shops, ancient churches and fashionable bars.