Gewohnheitsrecht

Es handelt sich um das Gewohnheitsrecht.

It is the common law.

Das ist im Hause so üblich, es ist Gewohnheitsrecht.

This is the custom in the House, it is common law.

Toleranz widerspricht dem Gewohnheitsrecht. Eines der Grundrechte!

Tolerance is contrary to the common law. One of the fundamental rights!

Gegen den Wunsch der Berichterstatterin wurde in diesem Falle dieses Gewohnheitsrecht des Parlaments verletzt.

Contrary to the wishes of the rapporteur, this customary law of Parliament's has been violated in this case.

Viele, die an das Gewohnheitsrecht gewöhnt sind, befürchten häufig, dass wir uns hier zu stark an das kodifizierte Recht annähern, mit dem sie nicht sehr glücklich wären.

People used to a common law system are often anxious that what we are trying to do here is move closer to a codified system which they would not feel totally happy with.

Was ist mit den unüberschaubaren Unterschieden zwischen den Gesetzgebungen, die sich aus dem Gewohnheitsrecht ergeben, und jenen, die sich aus dem geschriebenen Recht ableiten?

What about the inextricable differences between the legislations deriving from common law and those from written law?

Das auf dem Gewohnheitsrecht basierende Rechtssystem Großbritanniens unterscheidet sich in Praxis, Rechtsprechung und Prozessen erheblich vom System unserer Nachbarn auf dem Kontinent.

In the United Kingdom, our common-law-based legal system is quite different in practice, precedent and processes to the system in our continental neighbours.

Andere, wie z. B. der Grundsatz der Wesentlichkeit und der Wirtschaftlichkeit, sind nicht im Gesetz geregelt, sondern werden aus der Rechtsprechung abgeleitet und als „Gewohnheitsrecht“ betrachtet.

Others, such as the principle of materiality and viability, are not regulated by law, but are derived from the case law and considered as "common law".