Gezeter

Schmeiß den Kram runter und stöhrt euch nicht an dummes Gezeter.

Throw the stuff down and you stöhrt not on stupid nagging.

Ich bin ebenfalls bestürzt über das Gezeter und Zähneknirschen von seiten der Abgeordneten über die GASP.

I am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by Members of Parliament over the CFSP.

Ich lasse mich nicht vom theatralischen oder didaktischen Gezeter eines karrieresüchtigen US-Politikers leiten.

I do not go by the theatrical or didactic rantings of a US politician on the make.

Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?

Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?