Gleichheit

Gleichheit ist Gleichheit!

Equality all round!

Unserer Ansicht nach bedeutet halbe Gleichheit keinerlei Gleichheit.

To us, partial equality is no equality at all.

Gleichheit zwischen den großen und den kleinen Ländern, Gleichheit aller Völker.

The first principle is equality between the European nations.

Ich bin versucht zu sagen:" Wo es keine formelle Gleichheit gibt, gibt es nicht mehr reale Gleichheit".

I am inclined to say that 'where there is no formal equality, there is no real equality either '.

Die schwierigen Themen wie Gleichheit, Gleichheit der Geschlechter und Diskriminierung werden in dem Dokument angesprochen und sind dort gut erläutert.

All areas of equality, gender and discrimination-related issues are mentioned and well described in the document.

Vor zweihundert Jahren waren es Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, und das funktionierte sehr gut, bis die linken Regierungen die Gleichheit an die erste Stelle setzten.

Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

Als Berichterstatterin aber habe ich darauf hinzuweisen, daß die Aktion zur Einbindung der Gleichheit die Gefahr der Gleichmachung enthält, während die Gleichheit die Verschiedenartigkeit erhebt und Beistehen im Rahmen der Verschiedenheit umfaßt.

As rapporteur, however, I have the duty to alert everyone to the fact that action to incorporate equality involves the danger of ranking all at the same level, whereas equality promotes diversity and encompasses the notion of solidarity in diversity.

Bau Gleichheit

Construction equality