Greise

die greise

the aged

** "Die Greise (Vieillards).

(1932)*"Genéalogie" (Genealogy) Pseudodrama.

sie bläst den Staub der Greise davon

she blows away the dust of the old men

Diese Kriege überlebten nur Frauen und einige Greise und Kinder.

Only women and some old men and children survived those wars.

Mehr als 200 Personen wurden ermordet -Männer, Frauen, Kinder, Greise -und junge Mädchen entführt und vergewaltigt.

Over two hundred people -men, women, children, the elderly -have been murdered; girls have been abducted and raped.

Rußland ruft Zerstörung, zivile Todesopfer- einschließlich Greise, Frauen und Kinder- sowie einen Exodus hervor, der den des Kosovo übersteigt.

Russia is causing destruction, and the death of civilians- including old people, women and children- as well as an exodus which exceeds that of Kosovo.

Eines Tages ,als sie von den alten Zeiten sprachen, habe ihm ein hochgelehrter Priester gesagt ." Ach Solon, Solon! Ihr Hellenen bleibt doch immer Kinder, zum Greise aber bringt es kein Hellene." "Wieso? Wie meinst du das?" habe er gefragt.

Oh, Solon, Solon, you Hellenes remain always children, nobody of the Hellenes is growing to a very old man." "Why, how do you mean that?" he has asked.