Großmut

Danke für Ihre Großmut!

Thank you for your generosity!

Und vergeßt die Großmut untereinander nicht.

And do not forget Liberality between yourselves.

Dies verlangt Großmut und Flexibilität auf allen Seiten.

This requires generosity and flexibility on all sides.

Wir fühlen uns daher bevollmächtigt, sie um Mäßigung und Großmut zu bitten.

We therefore feel we are in a position to appeal to them for moderation and generosity.

Er hatte gehofft, mit seinem Geschick, seiner Erfahrung und seinem Großmut auf eine bessere Zusammenarbeit zu treffen.

He had hoped, with his skill, his experience and generosity, for greater cooperation.

Ich habe bemerkt, dass Herr Poettering in einer Geste von Großmut die Poettering-Doktrin nicht zur Anwendung gebracht hat; ich vermute, dass er sie anbringen wird, wenn der Staatssekretär kommt, er wird sagen, dass es ein Minister sein muss.

I have noticed that Mr Poettering, in a display of generosity, has not applied the Poettering doctrine; I imagine that if the Secretary of State comes, he will apply it; he will say that it should be a Minister.

Ich haben Ihnen nicht das Wort entzogen, weil ich unseren Großmut zeigen wollte, insbesondere den unserer Kollegen von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, die, so habe ich es verstanden, von Ihnen in Ihrer Rede angegriffen wurden.

I have not cut you off because I wish to show our generosity, particularly that of our colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance, who I understand to have been attacked in your speech.