Großunternehmer

war ein Sprachtherapeut, Großunternehmer und erfand das Telefon

was a speech therapist, big business and invented the telephone

Bell war ein Sprachtherapeut, Erfinder und später auch Großunternehmer.

Bell was a speech therapist, inventor and later also big business.

Ich war vor ein paar Jahren einmal bei einem renommierten Großunternehmer zum Abendessen eingeladen, der kleine Unternehmen als Trittbrettfahrer bezeichnete.

There was one notable large business I had dinner with a few years ago that described small businesses as freeloaders.

Die scheinbar demokratische Form der Einsetzung der nationalen Regierungen durch Wahlen hindert sie nicht daran, im Dienste der Großunternehmer ihrer Länder zu stehen.

The apparently democratic way in which national governments are appointed after elections does not prevent them being at the service of their countries ' big bosses.

Es heißt häufig, wir sollten einer Invasion von Kapital aus Drittländern oder der Übernahme unserer Institutionen durch Großunternehmer nicht wahllos Tür und Tor öffnen.

It is frequently said that we should not indiscriminately open our doors to the invasion of capital from third countries or to the takeover of our institutions by big business.

Da wir jegliche Subventionen für Großunternehmer und insbesondere für die superreichen Automobil- und Erdölkonzerne ablehnen, haben wir nicht für diesen Bericht gestimmt.

Since we are against any form of subsidy to employers and, in particular, to the extremely wealthy automobile and oil corporations, we have not voted in favour of this report.

Trotz alledem wird dieses Geld, das die örtliche Bevölkerung unterstützen soll, in den betroffenen Ländern letztlich nicht so schlecht eingesetzt wie die Finanzmittel, die in unseren Breiten an Großunternehmer gehen, die ihre Mitarbeiter entlassen.

Despite all that, at the end of the day, this money, which is supposed to assist the local people, will, even so, be better employed over there than the money given to major employers over here who are shedding jobs.