Groschen

der groschen ist gefallen

the penny has fallen

da war der Groschen gefallen

since the penny had dropped

Endlich ist der Groschen gefallen!

The penny eventually dropped!

Der Groschen brauchte seine Zeit zum Fallen.

So it was the slow churn, if you will.

Nun, ist der Groschen mittlerweile gefallen?

Well, has the penny dropped yet?

Darauf kannst du deinen letzten Groschen wetten.

You can bet your boots on that.

der Groschen ist nichts wert wo er geschlagen wird

the penny is worth nothing where he is beaten

Für ein paar Groschen alles zu tun was nach Arbeit aussah

For a few pennies, about to do what looked like after work