Grundplatte

Alle Leitungen und Kabel sind mindestens 100 mm von der Kante der Grundplatte entfernt, und der Abstand zur Grundplatte (gemessen vom tiefsten Punkt des Kabelbaums) beträgt 50 ± 5 mm über der Grundplatte.

All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.

Ist der Rückspiegel gegenüber der Grundplatte verstellbar, so ist der kürzeste Abstand zwischen Schutzverkleidung und Grundplatte zu wählen.

When the rear-view mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.

Legen Sie unter die Grundplatte acht Laufkatzen, vier an der rechte und vier an der linken Seite und ermöglichen so die Seitenverschiebung der Grundplatte.

Place under the baseplate eight trolleys, four on the right and four on the left side, in order to allow the baseplate lateral sliding.

Legen Sie die Grundplatte auf die Laufkatzen, überprüfen, ob die Stärke ausreicht, um die Grundplatte frei und ohne Störung der Grundplattenfundamentsverschraubung zu verschieben.

Lay-down the baseplate on the trolleys, verifying that the thickness is sufficient to slide the baseplate freely, without interfering with baseplate foundation bolts.

Verbinden Sie ein Kettenende mit dem Bodenträger der Grundplatte und das andere Ende an einen geeigneten LKW, damit die Grundplatte außerhalb des Gebäudes verschoben werden kann.

Connect one end of a chain to the bottom beam of the baseplate and the other end to an adequate truck in order to allow the baseplate sliding outside the building.

Legen Sie die Grundplatte auf die Laufkatzen und überprüfen, ob die Stärke ausreicht, um die Grundplatte frei und ohne Störung der Grundplattenfundamentsverschraubung zu verschieben.

Lay-down the baseplate on the trolleys, verifying that the thickness is sufficient to slide the baseplate freely, without interfering with baseplate foundation bolts.

Findet ein Fahrzeugkabelsatz Verwendung, müssen alle Kabelverzweigungen, die innerhalb dieser Länge auftreten, entlang der Grundplatte, aber rechtwinklig weg von der Kante der Grundplatte verlegt werden.

Jekk ix-xedd tal-vettura huwa wżat, f'dan il-każ kull fergħa tal-linja li jidhru f'dan it-tul għandhom jgħaddu matul il-pjan terren imma b'mod perpendikolari lil hinn mix-xifer tal-pjan terren.

Legen Sie die Bodenplatte auf die Katze, verbinden ausreichend Stahlplatten am Vorderkörper der Grundplatte Strahl; benutzen Sie an den Stahlplatten Hebeböcke, damit die Grundplatte in Position verschoben werden kann.

Lay down the baseplate on the trolleys, connect adequate steel plates on the front beam of the baseplate; apply hydraulic jacks on the steel plates in order to allow the baseplate sliding in position.