Gurtband

Gurtband vorne: Das Gurtband verlängern und mit einem Kreuzstich feststeppen

Strap Front: lengthen the strap and Stitch with Cross Stitch

Auf dem Gurtband ist eine Bezugslinie zu kennzeichnen, wo das freie Ende des Gurtbandes in die Verstelleinrichtung eintritt.

Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.

Durch Ziehen am freien Ende des Gurtbandes sind mindestens 50 mm vom Gurtband des integrierten Hosenträgergurtsystems zurückzuziehen.

With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.

Durch Niete können die Klemmflächen gegen das Gurtband vorgespannt werden, und es kann eine gleichmäßige Klemmkraft auf das Gurtband über dessen gesamte Klemmlange erreicht werden.

Due to rivets the clamping surfaces areas may be pretensioned relative to the belt webbing, and a consistent clamping force on the belt webbing over the full clamping length thereof may be achieved.

8.2.4.3.2. Bei Retraktoren mit einer Verriegelung, die durch die Bewegung des Gurtbandes betätigt wird, ist das Gurtband in der Richtung abzurollen, die dem Einbauzustand im Fahrzeug entspricht.

8.2.4.3.2. In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.

Für die Prüfung der Empfindlichkeit der Retraktoren gegenüber Verschiebungen des Gurtbandes wird der Retraktor auf einer geeigneten festen Halterung montiert und das Gurtband am Schlitten befestigt.

When testing retractors for sensitivity to strap movement, the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley.

7 Gurtband

7 Top tether strap

vom Gurtband

the webbing