Häfen

Obwohl zahlreiche Häfen über Tankeinrichtungen am Kai verfügen, ist diese Form des Tankens in den Häfen noch immer weit verbreitet, nicht nur in den kleinen Häfen, sondern auch in anderen Häfen wie Rotterdam, Barcelona oder Hamburg.

Although many ports have equipment for refuelling on the quayside, this type of refuelling is still the most common in ports, not only in small ports, but also in others such as Rotterdam, Barcelona or Hamburg.

In manchen Fällen ist das Schiff bei schlechter Wetterlage außerhalb der Häfen sicherer als in den Häfen.

Sometimes, in bad weather it is safer for ships to be outside, rather than inside, the port.

Europa möchte keine Einhüllen-Öltankschiffe anderer in seinen Häfen zulassen, aber wir sollten auch keine Einhüllen-Öltankschiffe in die Häfen anderer Länder schicken.

Europe may not want single-hulled tankers from others in its ports, but we should not send single-hulled tankers to ports of other countries either.

Dieses Problem ist besonders akut für die Häfen an der Nordsee, von Dünkirchen in Frankreich über die belgischen und niederländischen Häfen bis nach Hamburg in Deutschland.

This problem is particularly acute for the ports surrounding the North Sea, from Dunkirk, in France, via the Belgian and Dutch ports to Hamburg, in Germany.

Zum zweiten vertreten wir die Ansicht, daß Zielpreise unter Bezugnahme auf nationale Häfen und nicht auf repräsentative Häfen festgelegt werden sollten, aus dem einfachen Grund, weil der zweite Gedanke zu ungenau ist.

Second, we take the view that guide prices should be fixed by reference to national ports rather than to representative ports simply because the latter idea is too lacking in specification.

Bezeichnete Häfen

Designated ports

Vorgegebene Häfen

Designated ports