Hände

Wörterbuch

Hände

hands

Subst. pl
zwei linke Hände haben

to be all thumbs

übtr.
die Hände in den Schoß legen

to sit back and take things easy
jdm. in die Hände fallen

to fall into sb.'s clutches
in die Hände klatschen

to clap one's hands
überall die Hände im Spiel haben

to have a finger in every pie

übtr.
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

to throw one's hands up in horror
Er hat zwei linke Hände.

His fingers are all thumbs.

übtr.
Hände hoch!

Hands up!
Hände weg!

Hands off!
Ich wasche die Hände.

I wash my hands.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.

I wash my hands of it.
Mir sind die Hände gebunden.

My hands are tied.
Viele Hände machen bald ein Ende.

Many hands make light work.
Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.
sich die Hände desinfizieren

to scrup up

med.
die Hände auflegen segnend

to impose

Beispiele im Kontext

Die Hände des Rettlings mit einer Hand fixieren und aussteigen

The hands of Rettlings fix with one hand and get
Aber mit Jeremia war die Hand Ahikams, des Sohnes Saphans, daß er nicht dem Volk in die Hände kam, daß sie ihn töteten.

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
hände weg

hands away
Alle Hände

All hands
hände reiben

rub hands
Weiche hände

Soft hands
Hände auflegen

lay hands