Haaresbreite

um Haaresbreite

by a whisker

Du bist dem Tod um Haaresbreite von der Schippe gesprungen

You jumped the death by a whisker cheat death

Zwei unserer Mitarbeiter wären um Haaresbreite selbst Opfer des Anschlags vom 19. August geworden.

Two of our staff missed being victims of the 19 August attack by a matter of minutes.

Das ist nicht unbedingt Protektionismus, aber manchmal sind nur um eine Haaresbreite davon entfernt.

That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.

Herr Präsident, wie wir alle wissen, hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden.

Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.