Handelnde

Der Zuschauer und der Handelnde?

The spectator and the agent?

Status der NZBen als im Auftrag und Namen der EZB Handelnde

Agency status of NCBs

Die beteiligten NZBen führen Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB als im Auftrag und Namen der EZB Handelnde durch.

Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB.

Bitte, bitte, führen Sie dies fort: Wir brauchen etwas, um unangemessen Handelnde auf dem europäischen Markt zu verfolgen.

Please, please, get on with this: we need something that will allow us to pursue these inappropriate operators in the European market.

Mit der Eingehung solcher Geschäfte erkennt eine beteiligte NZB ihren Status als im Auftrag und Namen der EZB Handelnde an.

By commencing such operations, a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB's agent.

Ich bin in dem Zusammenhang auch auf die Frage gestoßen, welche Verantwortung öffentlich Handelnde beim Schutz der Gesellschaft vor solchen Fehlentwicklungen haben.

In this connection I have also had to consider what responsibility must be taken by those acting in the public domain to protect society from such regrettable developments.

Jede NZB führt Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB als im Auftrag und im Namen der EZB Handelnde durch und erkennt mit der Eingehung solcher Geschäfte diesen Vertreterstatus an.

Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB, and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status.