Handelsspannen

a ) Umbuchen der Handelsspannen ,

( a ) reallocating trade margins ;

Umsatzsteigerung wird durch geringe Handelsspannen erkauft

Sales growth is paid for by low margins

Die Handelsspannen der einzelnen Unternehmen variierten erheblich und reichten von 20 % bis zu mehr als 200 %.

The level of this mark-up significantly fluctuated, however, amongst the various companies, and ranged between 20 % and more than 200 %.

Der Prozentsatz des Verkaufspreises wird unter Zugrundelegung der in dem betreffenden Sektor üblichen Handelsspannen festgelegt.

The percentage of the selling price shall be fixed in the light of the normal profit margins made by economic operators in the sector concerned.

So sollte es anstatt "Bruttogewinnspannen" im ersten Satz der Erwägungsgrund 185 der vorläufigen Verordnung "Handelsspannen" heißen.

The word "gross profit margins" in the first sentence of recital 185 of the provisional Regulation should in fact be read as "mark up".

Fuer die Deflationierung der Handelsspannen sollten die gleichen Verfahren wie nachstehend fuer den Grosshandel beschrieben angewandt werden .

For the deflation of trade margins the same procedures should be adopted as described below for wholesale trade .

Die Produktion dieser Gruppe besteht im wesentlichen aus Grosshandelsspannen . Fuer die Produktion von Handelsspannen koennen folgende Regeln aufgestellt werden :

The main output of this group consists of wholesale trade margins . For margin output the following rules can be specified :