Hausangestellten

Ein Beispiel dafür ist die Situation der Hausangestellten.

One such example is domestic work.

"Das Kafala-System tötet jede Woche einen Hausangestellten."

"The Kafala system kills one domestic worker every week. "

Aber sie trennten sich ,weil er Vater eines Kindes der Hausangestellten war.

But they parted because he was the father of a child domestic workers.

Ein Bericht von Anti-Slavery International kam zu dem Schluß, daß 95% aller Hausangestellten Mädchen sind.

A report by Anti-Slavery International found that 95% of the child domestics were girls.

In den Niederlanden sprechen wir von der Hausangestellten.In Belgien von der Putzfrau und bisweilen auch -wie lächerlich -von der Raumpflegerin.

We talk in terms of the 'werkster'( cleaning/char lady) in the Netherlands, and the 'poetsvrouw'( same meaning) in Belgium, where they also use the word 'interieur verzorgster'( interior attendant) .

Dritter Einwand: Die Arbeit einer Hausangestellten gesetzlich zu regeln heißt doch, Schwarzarbeit zu angemeldeter Arbeit zu machen Wird sie aber dann nicht viel zu teuer?

Argument three. Regulating the work done by cleaning ladies would simply be making undeclared work all above board, and surely that would make it far too expensive?