Haushaltsplan

Wir erstellen einen Haushaltsplan für Völker, nicht für Computer; wir machen keinen Haushaltsplan nur der Zahlen wegen.

We are budgeting for nations, not for computers; we are not budgeting for numbers.

Zunächst müssen wir sicherstellen, dass im Haushaltsplan für 2006 und in künftigen Haushaltsplänen Geld für Präventivmaßnahmen zur Verfügung steht.

Firstly, we should ensure that funding is available under the 2006 budget and future budgets for preventive actions.

Dafür fordere ich Sie auf, meine Änderungsanträge Nr. 101 zum Haushaltsplan, 102 zur Überarbeitung des Begriffs" Geflügel" sowie die eben erwähnten Anträge Nr. 103 und vor allem 104 zum Haushaltsplan zu untersützen.

On the other hand I should like to ask you to support my Amendments Nos 101 on the budget, 102 on the restoration of 'poultry ' standards, 103 and especially 104 on the budget which I referred to earlier.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich unsere für den Haushaltsplan zuständigen Berichterstatter - Frau Jensen und Herrn Garriga Polledo – zu ihrer ausgezeichneten Arbeit bei der Gestaltung des Entwurfs des diesjährigen Haushaltsplans beglückwünschen.

Mr President, I first of all wish to congratulate our rapporteurs for the budget, Mrs Jensen and Mr Garriga Polledo, for their excellent work in shaping this year’s draft budget.

Zum Haushaltsplan.

(NL) Mr President, the subject of the budget.

Der Haushaltsplan umfasst

The budget shall comprise:

Einbeziehung in den Haushaltsplan

Budgetisation

Im Haushaltsplan werden ausgewiesen:

The budget shall show: