Heftigkeit

stärke heftigkeit ausprägung

strength intensity expression

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

By [the winds] that pluck out vehemently

Im März letzten Jahres brach der Konflikt in aller Heftigkeit aus.

It was in March last year that the conflict broke out in full force.

Überrascht war ich über die Heftigkeit der Kritik von Frau Frassoni.

I was surprised at the vehemence of Mrs Frassoni's criticisms.

Heftigkeit und Dauer der eintretenden Reaktion werden beobachtet und notiert.

The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.

»Du hättest die ganze Nacht auf ihn warten sollen,« versetzte sie mit Heftigkeit.

"You should have waited all night," she said angrily.

Wir wünschen uns bei den Besten etwas leidenschaftliche Heftigkeit in dieser Frage.

We want to see some passionate intensity from the best on this issue.

Ich hätte es leichter ertragen, wenn du gekommen wärst, um mir in Heftigkeit Vorwürfe zu machen.

I would rather you had come and upbraided me with vehemence.