Heimarbeiter

- Heimarbeiter, sofern ausdrücklich vereinbart wurde, dass die Vergütung auf der Grundlage der geleisteten Arbeit erfolgt und die Heimarbeiter auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen.

- homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.

- Heimarbeiter,

- home workers,

du bist ein heimarbeiter

you're a home worker

Heimarbeiter mit Auftragsarbeit

Agency teleworkers

Heimarbeiter werden nicht im System eingegeben

Homeworkers are not entered in the system

Heimarbeiter, die auf der Basis der von ihnen gelieferten Ware oder Dienstleistung entlohnt werden,

outworkers that are remunerated on the basis of the product or service they deliver,

ohne UEbereignung an Heimarbeiter oder selbstaendige Unternehmen zur Weiterverarbeitung uebergeben werden.

are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.

Heimarbeiter (d.h. Personen, die zu Hause im Stücklohn arbeiten), sofern sie keinen schriftlichen Arbeitsvertrag haben.

Out-workers (i.e. persons doing piece-work in their own homes), unless they have a written contract of employment.