Heimlichkeit

Deine Heimlichkeit ist nicht normal

Your stealth is not normal

Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Gleich anschließend wird unsere künftige Regierung vermutlich ganz rasch in aller Heimlichkeit kuschen.

As soon as the elections are over, our next government will probably rush to obey the decree on the quiet.

Es ist im Übrigen auch kein Zufall, dass die Aussprache um 22.00 Uhr in aller Heimlichkeit stattfindet.

Moreover, it is not by chance that this debate is taking place at 10 p. m. and in secret.

Auch in Griechenland sind Soldaten erkrankt, sie leiden an verschiedenen Krebsarten und werden in aller Heimlichkeit behandelt.

Greece too has soldiers who have been affected and are now suffering from various forms of cancer and being treated in secret.

Sicherlich ist einem Teil von uns in aller Heimlichkeit schon einmal dieser Gedanke gekommen, doch kann ein solcher Mord natürlich nicht begangen werden.

Certainly, some of us have had these thoughts in secret, but this type of murder cannot of course be committed.

Wenn wir hingegen heute dem Bewilligungsverfahren zustimmen, dann wären wir die Dummen, wenn der Bewilligungsstop morgen in aller Heimlichkeit aufgehoben würde, was die Kommission gern täte.

On the other hand, if we approve the authorisation procedure today, there is a considerable risk that we will have been duped, if, tomorrow, we find that the moratorium is lifted on the sly- something that the Commission would love to see.