Helfershelfer

Wir sind nicht, das weise ich entschieden zurück, die Helfershelfer dieser Regimes.

I absolutely deny that we are the poodles of Mugabe’s regime.

Leider waren seine Helfershelfer nicht anständig, der Schleicher Rames und der Schlächter Kulisek.

Unfortunately his accomplices, Rameš and Kulišek, the first an intriguer and the second a real butcher, were by no means so.

Hinzu kommt noch das Interesse des israelischen Extremismus und seiner internationalen Helfershelfer.

However, the involvement of Israeli extremism and its international connections must also be considered.

Sie ist keinesfalls ein passives Abbild der ökonomischen Prozesse, wie es die sozialdemokratischen Helfershelfer des bürgerlichen Staates fatalistisch schildern.

It is not at all a passive reflection of economic processes, as the Social Democratic servants of the bourgeois state depict it.

Dann gelang es den Spitzbuben aus Benevento auch noch, das Erneuerungsprojekt der Steuerpolitik platzen zu lassen, indem sie den Erlös in ihre eigenen Taschen und die ihrer Helfershelfer fließen ließen.

The knaves from Benevento, on the other hand, wrecked the innovative attempt at fiscal policy by pocketing the proceeds along with their accomplices.