Hemmschuh

hemmschuh mit Kabel vors Rad

drag with cable pilot wheel

Hemmschuh für Eisenbahnwagen.

Railway vehicle stop.

Hemmschuh mit Kabel vor das Rad

Stumbling block with cables against the wheel

Der Hemmschuh ist nicht das Parlament.

It is not the European Parliament that is slowing things down.

Der Hemmschuh liegt eher in einer eigenen Zerrissenheit in Europa.

No, the obstacle lies in Europe 's disunity.

Gehe ich recht in der Annahme, daß sie der Hemmschuh in dieser Sache sind?

Am I correct in assuming they are the stumbling block in this affair?

Sie ist ein Hemmschuh für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft.

It is an obstacle to the development of a democratic society.

Ich denke, uns ist allen klar, dass die Nuklearfrage momentan einen gewaltigen Hemmschuh darstellt.

I think we all know that the nuclear issue is the huge stumbling block at this moment.