Herr Präsident

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Es geht um Lärm durch Autoreifen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.

?(EN) Herr Präsident, Herr Färm, der Berichterstatter, hat alles gesagt, was ich vorbringen wollte.

Mr President, Mr Färm, the rapporteur, has said all that I was going to say.

   – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Brände in diesem Sommer in Galicien wurden schlecht und zu spät gelöscht.

   – Mr President, Commissioner, the fires in Galicia this summer have been put out badly and late.

Herr Präsident! Herr Kommissar Verheugen hat heute Nachmittag gesagt, dass es durch die Erweiterung zu keinem sozialen und Umweltdumping kommen wird.

Mr President, Commissioner Verheugen said this afternoon that there would be no social or environmental dumping as a result of enlargement.

Herr Präsident, Herr Flynn, der erste Jahresbericht der Kommission über die Chancengleichheit für Frauen und Männern ist als solcher ein positiver Schritt vorwärts.

Mr President, Mr Commissioner, the commission's first annual report on equal opportunities for women and men is, in itself, a positive step forward.

   . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Was sollte in den Aufgabenbereich der EU fallen und was nicht, und weshalb nicht den Fuß ab und zu mal vom Gas nehmen, wenn es um Rechtsvorschriften geht?

   . Mr President, Commissioner, what should and should not fall within the EU’s remit and, where rules are concerned, why not take the foot off the accelerator once in a while?

Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, liebe Mitarbeiter des Kommissars, liebe verbliebene Kollegen!

Mr President, ladies and gentlemen, this issue is certainly important enough in itself to merit serious discussion.

Herr Präsident, ich spreche Herrn Bowe meine Anerkennung zu seiner Arbeit auf diesem Gebiet aus.

Mr President, I compliment Mr Bowe on his work in this area.