Herzeleid

02. Herzeleid

2. Herzeleid

auf ihren Wegen ist eitel Schaden und Herzeleid,

Destruction and misery are in their ways:

Die machten beide Isaak und Rebekka eitel Herzeleid.

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

26:35 Die machten beide Isaak und Rebekka eitel Herzeleid.

26:35 They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

12 Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.

12 They reward me evil for good, to the bereavement of my soul.

12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, um mich in Herzeleid zu bringen.

12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

25 Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdruß und seiner Mutter Herzeleid.

25 A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.