Hilfsantrieb

ELEKTROMOTORISCHER HILFSANTRIEB

ELECTROMOTIVE SERVODRIVE

Hilfsantrieb mit zwei Übersetzungsverhältnissen.

Two speed accessory drive.

Damit der Hilfsantrieb den Ofen drehen kann, muss die Pumpe in betrieb sein.

So that the auxiliary drive can turn the furnace, the pump must be in operation be.

an Kalander Hydraulikpumpe für S-Walze Hilfsantrieb muß ausgetauscht werden.

on calender hydraulic pump for auxiliary drive S roller must be replaced.

Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die durch den Hilfsantrieb hervorgerufene Auspreßkraft um den Faktor 1,1 bis 1,3 höher als die maximale Einpreßkraft ist.

A method according to Claim 9 or Claim 10, characterised in that the parting pressure force exerted by the auxiliary drive is higher than the maximum assembly pressure force by a factor of 1.1 to 1.3.

Dieser Hilfsantrieb braucht nur für die Leerlaufleistung bis zum Erreichen der Arbeitsgeschwindigkeit ausgelegt zu werden, während der Hauptantrieb für die Gesamtleistung während des Betriebs auszulegen ist.

This auxiliary drive needs to be designed only for the idling power until the operating speed is reached, whereas the main drive has to be designed for total power output during operation.