Ich bin überzeugt, dass ...

ich bin überzeugt, dass ich dir auch bei anderen

I am convinced that I you also in other

Ich möchte Ihnen mitteilen, Herr Kommissar, dass ich überzeugt bin, dass Sie eine schnelle Lösung für diese Vereinbarung finden werden, die uns in dieser Angelegenheit mehrere Schritte nach vorn bringt.

I feel I must let you know, Commissioner, that I am confident you will provide a rapid solution for this agreement, which will take us several steps forward on this issue.

Meine Englischkenntnisse sind recht gut. Es fehlt mir zur Zeit etwas an Praxis. Ich bin überzeugt, dass ich die Möglichkeit und die Herausforderung annehmen werde und in kurzer Zeit wieder auffrischen kann

My English skills are quite good. There is no me at the time little practice. I am convinced that I will accept the opportunity and the challenge and in a short time can brush up

Ich bin überzeugt, dass die Vorschläge, die ich Ihnen heute unterbreitet habe, ausgeglichen sind und sich bewähren werden.

I am confident that the proposals I put before you tonight are balanced and will stand the test of time.

Es sind so viele, dass ich überzeugt bin, es würde nicht funktionieren.

There are so many that I do not think it would work.

Ausgehend davon bin ich überzeugt, dass es nicht notwendig ist, der Europäischen Union zusätzliche Befugnisse im Bereich der für das Gemeinwohl erbrachten Dienstleistungen zu erteilen.

With a view to these considerations, I am convinced that it is not necessary to give the European Union additional powers in the area of services provided for the benefit of the public.

Erstens bin ich überzeugt, dass der Schutz von förmlich angeklagten Personen eine Priorität sein sollte und beständige verfahrensrechtliche Schutzvorschriften eingeführt werden sollten.

Firstly, I believe that the protection of persons formally charged must receive the highest attention and consistent procedural safeguards have to be provided for.

Ich bin überzeugt, dass sie gelingen wird.

I am convinced that it will succeed.