Ich bin ganz erledigt.

Das ganze ist schnell erledigt. Ich brauche aber eine Unterschrift von dir.

The whole thing is done quickly. But I need a signature from you.

ich bin heute sehr beschäftigt gewesen. ich hatte viele termine zu erledigen. aber so gehts mir ganz gut und dir?

I have been very busy. I had many dates to do. but so is me quite well and you?

Daher denke ich, sollten wir das nicht länger diskutieren, weil das ganz einfach erledigt ist.

So I do not think we should discuss this any further because that is simply done.

Ich bin sicher, dass wir den ganzen Rest in der ersten Woche des Januar erledigen

I'm sure we'll do the rest in the first week of January

Ein weiterer Punkt ist- und das kann schnell erledigt werden- Änderungsantrag 8. Ich habe das Gefühl, daß dieser Text juristisch nicht ganz eindeutig ist.

One more point, and I can deal with it very quickly, is Amendment No 8. I have the feeling that this text is not very clear from the legal point of view.

ich war das ganze wochenende zu hause denn ohne geld kann ich hier in deutschland nicht viel erledigen ....sorry

I was at home the entire weekend because without money I can't here in Germany do much ...sorry

Damit ist der Fall erledigt, denn ich befürchte, wenn jetzt Herr Miranda wieder etwas sagt, sagt Herr Ribeiro e Castro wieder etwas usw., dann können wir den ganzen Tag hier zubringen.

That is the end of the matter because if Mr Miranda says something else and Mr Ribeiro e Castro says something else, we may very well be here all day.

Ich denke, das weiß man hier im Parlament, das weiß man aber auch im Rat, und insofern ist das eine der ganz großen Aufgaben, die nicht mehr in unserer Präsidentschaft erledigt, aber auf den Weg gebracht werden können.

I believe that the Members of this Parliament know that, but the Council knows it too. This is indeed one of the very major tasks, and although it cannot be achieved during our presidency we can at least get it underway.