Ich bitte um das Wort.

Berichterstatterin. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bitte um das Wort, weil ich auf einen alarmierenden Verhandlungsstand zwischen Rat und Kommission aufmerksam machen muss.

rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why I have asked for the floor is that I have to make the House aware of an alarming situation in the negotiations between the Council and the Commission.

Ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung, wenn Sie mir gestatten, ohne dass ich jemandem die Diskussionszeit rauben will.

I am requesting the floor for a point of order, if you will allow me, although I have no intention of taking up any debating time.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung und bitte Sie um Entschuldigung, weil ich Sie unterbrochen habe.

Mr President, I have taken the floor for personal reasons, to apologise for interrupting you.

Ich bitte um das Wort für eine persönliche Bemerkung gemäß Artikel 145, der eine Redezeit bis zu drei Minuten vorsieht. Ich werde nicht soviel Zeit benötigen.

Mr President, I am asking for the floor under Rule 145 on personal statements, which allows me to speak for up to three minutes; I will not take that much time.

Frau Präsidentin, ich bitte um das Wort für eine persönliche Bemerkung.

Madam President, I asked for the floor on a personal matter.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine kurze persönliche Bemerkung.

Mr President, I have asked for the floor for a personal statement.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mr President, on a point of order.

Frau Präsidentin, ich möchte zunächst sagen, warum ich jetzt um das Wort bitte: Nicht, weil ich erregt bin, sondern weil wir alle gemeinsam zunächst einmal feststellen sollten, um was es geht.

Madam President, let me say first of all why I asked leave to speak just now -not because I am annoyed, but because we must begin by identifying the nature of the problem together.