Ich hätte heulen können.

Ich hätte heulen können vor Glück

I could have wailed with happiness

Als ich das erste Mal auf den Kuchen verzichtet habe, hätte ich heulen können.

The first time I didn’t eat a cupcake, I almost felt like crying.

ich wachte auf und hätte heulen können

I woke up and I had to cry