Ich sagte mir ...

Ich habe heute zufällig ein Schreiben eines jungen Studenten bekommen, der mir sagt, ich will an ERASMUS teilnehmen, nehme auch teil und kriege auf den Tisch, ich bekomme 100,- DM im Monat, 50 ECU für diese meine Mobilität.

Today I received by coincidence a letter from a young student who said he wants to take part in Erasmus, is taking part and receives DM 100 per month- ECU 50 for his mobility.

er sagte mir ich soll es ihnen schicken

He told me I should send it to them

der geschmack des meersalzes sagt mir ich bin zuhause

the taste of sea salt tells me I'm at home

ich habe dich nicht getäuscht. es ist für mich kein spiel. vielleicht hast du mit mir gespielt. ich habe alles gemacht das ich zu dir kommen kann. und jetzt sagst du mir, ich habe gespielt.

I have not deceived you. for me it is not a game. maybe you're playing with me. I've done everything I can come to you. and now you're telling me, I've played.

Als ich klein war, sagte mir meine Mutter, ich solle nie über Geld sprechen, denn das gehöre sich nicht.

However, that does not mean a minimalist Europe – and I want to be totally clear about that.

Ich weiß noch, wie Kommissar Kyprianou zu mir sagte: "Wenn ich als Anwalt meinen Klienten sagen würde, dass etwas nicht möglich ist, würde ich meinen Beruf an den Nagel hängen können!".

I remember Commissioner Kyprianou saying to me, 'As a lawyer, if I went round telling clients that things were impossible, I would never make a living!'.

nun habe ich ein Problem mit der Überweisung. ich telefonierte gerade mit meiner bank und sie sagte mir, daß ich 300 Rand Gebühren bezahlen muss. Gibt es keine möglichkeit zu zahlen mit creditcard?

Now I have a problem with the transfer. I was on the phone with my bank and they told me that I must pay 300 Rand fees. Is there no possibility to pay with a credit card?

Ich bin gerne bereit Ihnen zu helfen, nur müssen sie mir sagen was ich tun muss

I am happy to ready to help you, they just have to tell me what I must do