Ich weiß es zu schätzen, dass ...

Ich weiß es zu schätzen, dass Du Dir die Zeit dafür nimmst

I appreciate that you taking the time for this

ich weiß es zu schätzen, dass du mich nicht über mein leben fragst

I appreciate it, I ask that you do not live on my

Ich weiß es zu schätzen, dass die Dolmetscher weiter machen, ihr Mittagessen versäumen und diesen Dingen zuhören.

I appreciate the interpreters for staying on, missing their lunch and listening to these things.

Ich kann nur sagen, wie sehr ich es zu schätzen weiß, dass unsere jeweiligen Bemühungen um eine Verbesserung der Atmosphäre im Vorfeld einer solchen Runde Ihre Anerkennung gefunden und dass Sie sich gleichsam daran mitbeteiligt haben.

My only comment in this respect is that I very much appreciate the fact that you have valued our respective efforts to improve the atmosphere prior to the start of such a round, and that you, as it were, assisted us in those efforts.

Ich bin mir sicher, dass Sie es zu schätzen wissen, wenn ich nicht Nordschwedisch spreche – falls es so etwas überhaupt gibt.

Mr President, honourable Members, I am sure you will appreciate it if I refrain from speaking northern Swedish – if there is such a thing.

Ich weiß es sehr zu schätzen, dass Du ihr helfen möchtest.

I do very much appreciate that you would like to help her.

Ich weiß es sehr zu schätzen, dass der Präsident des Parlaments genau das heute Morgen getan hat.

I appreciate the fact that the President of Parliament did just that this morning.

Herr Präsident Antonione, ich weiß es besonders zu schätzen, dass der Vertreter des Rates hier ist.

Mr Antonione, I particularly appreciate the fact that the representative of the Council is here today.