Ich weiß wohl, dass ...

Ich weiß wohl, dass es schwierig ist, und ich verstehe, dass Vorschriften hochkompliziert sein können.

I realise that it is difficult and I realise that the rules can be very complicated.

Ich weiß wohl, dass es bei den Mitgliedstaaten gewisse Widerstände gibt, aber ich bin sicher, das Parlament wird der Binnenschifffahrt Vorrang geben.

I am well aware that there is some reluctance on the part of the Member States, but I am sure that Parliament will give priority to the inland waterways.

Ich weiß wohl, dass wir zum gegebenen Zeitpunkt darüber sprechen werden.

I know perfectly well that we shall have to discuss finance when the time comes.

Ich weiß wohl, dass die allgemeine und berufliche Bildung dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen.

The discussions will be long and difficult, and many figures and percentages will be bandied about.

Ich weiß wohl, dass die USA-Regierung hinter dem Bau dieser Pipeline stand, aber wir müssten auch Flagge zeigen.

I am well aware that the American administration was behind the building of this pipeline, but we ought also to have made our presence visible.

Ich weiß wohl, dass eine selbst beträchtliche materielle Hilfe nicht ausreichen würde, um alle Probleme zu überwinden, die sich aus der Vergangenheit ergeben.

The ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former Belgian colonising power and by the French tutelary power.

Ich weiß sehr wohl, dass der Bürgerbeauftragte wenig Zeit hat, aber ich kann nicht verstehen, dass angesichts dieses enormen Institutionsapparates nicht mehr Beschwerden eingereicht werden.

I am well aware that the Ombudsman is pressed for time, but I cannot understand why there are not more complaints, considering the huge institutional apparatus with which we are concerned here.

Ich weiß sehr wohl, dass dies schwierig ist.

I know that it is difficult.