Ich will sagen ...

Meine Zeit ist verstrichen, ohne daß ich gesagt habe, was ich sagen wollte, ich wollte allerdings auf einige Dinge eingehen, die meine Vorredner angesprochen hatten.

I have run out of time without saying what I wanted to say but I wanted to respond to some of the points already made.

Ich habe meine Redezeit gar nicht ausgeschöpft, denn was ich sagen wollte, habe ich meines Erachtens gesagt.

I will not use up all the time available. I think I have said what I wanted to say.

Das ist das Erste, was ich sagen wollte, und ich würde Sie bitten, dafür zu sorgen, dass ich nicht den normierten Mahnbrief bekomme, ich hätte bei der Fragestunde anwesend sein müssen, sonst müsste ich dann doch relativ persönlich zurückschreiben.

That is the first thing I wanted to say, and I ask you to see to it that I do not get the standard reminder telling me that I should have been present at Question Time, for, if I do, I will have to reply to it in somewhat personal terms.

Mehr habe ich nicht gesagt, mehr wollte ich auch nicht sagen.

I said nothing more than that, nor did I wish to do so.

Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

Ich will nicht sagen, dass Herr Moreno würdelos und unmoralisch ist, was ich jedoch sagen will, ist, dass er sich unwürdig und unmoralisch verhalten hat.

I will not say that Mr Moreno is undignified and immoral, but what I will say is that he has behaved in an undignified and immoral way.

Nur das wollte ich sagen.

That is all I wanted to say.

ich habe übersetzt was ich sagen will

I translated what I mean